الزواج في تركيا للأجانب عملية تتطلب استيفاء مجموعة من الأوراق والمستندات الرسمية، سواء كان الزواج مدنيًا أو دينيًا. في عام 2025، ستظل الإجراءات مشابهة لتلك المتبعة في السنوات السابقة، مع بعض التحديثات الطفيفة. في هذا الموضوع، سنقدم **دليلًا مفصلًا** عن الأوراق المطلوبة للزواج في تركيا للأجانب، مع شرح كل خطوة وذكر الوثائق الداعمة.
**1. الأوراق المطلوبة للزواج المدني في تركيا للأجانب**
الزواج المدني هو الشكل القانوني المعترف به في تركيا، ويجب أن يتم في مكاتب السجل المدني (Nüfus Müdürlüğü). إليك الأوراق المطلوبة:
**أ. للأجانب:**
1. **جواز سفر ساري المفعول**:
- يجب أن يكون جواز السفر ساريًا لمدة لا تقل عن 6 أشهر.
- يتم تقديم نسخة مصورة من الصفحة الأولى وجميع الصفحات التي تحتوي على تأشيرات دخول.
2. **شهادة إقامة سارية**:
- إذا كنت مقيمًا في تركيا، يجب تقديم تصريح إقامة ساري المفعول.
- إذا كنت غير مقيم، يمكنك الزواج بتأشيرة سياحية.
3. **شهادة أهلية الزواج (شهادة العزوبة)**:
- يجب الحصول على هذه الشهادة من السفارة أو القنصلية التابعة لبلدك في تركيا.
- يجب ترجمة الشهادة إلى اللغة التركية وتصديقها من كاتب العدل (Noter).
4. **شهادة ميلاد**:
- يجب تقديم شهادة ميلاد مترجمة إلى التركية ومصدقة من كاتب العدل.
5. **صور شخصية**:
- 6 صور شخصية حديثة بخلفية بيضاء.
6. **إثبات العنوان في تركيا**:
- يمكن تقديم عقد إيجار أو وثيقة إقامة تثبت عنوانك في تركيا.
7. **تقارير طبية**:
- تقرير طبي يثبت خلوك من الأمراض المعدية (مثل الإيدز والتهاب الكبد).
- يتم الحصول على هذه التقارير من مستشفى حكومي أو خاص معترف به في تركيا.
8. **دفع الرسوم**:
- يجب دفع رسوم الزواج في مكاتب السجل المدني.
**ب. للأتراك:**
1. **بطاقة الهوية التركية (Kimlik)**.
2. **شهادة ميلاد**.
3. **صور شخصية**.
4. **إثبات العنوان**.
**2. الأوراق المطلوبة للزواج الديني في تركيا للأجانب**
الزواج الديني في تركيا ليس له أي قيمة قانونية إلا إذا تم توثيقه في مكتب السجل المدني. ومع ذلك، يمكن إجراء الزواج الديني في المساجد أو الكنائس بعد استيفاء الأوراق التالية:
**أ. للأجانب:**
- 1. **جواز سفر ساري المفعول**.
- 2. **شهادة إقامة سارية**.
- 3. **شهادة أهلية الزواج**.
- 4. **شهادة ميلاد**.
- 5. **صور شخصية**.
- 6. **إثبات العنوان**.
**ب. للأتراك:**
1. **بطاقة الهوية التركية (Kimlik)**.
2. **شهادة ميلاد**.
3. **صور شخصية**.
4. **إثبات العنوان**.
**3. ترجمة وتصديق الأوراق**
جميع الأوراق الصادرة بلغة أجنبية يجب ترجمتها إلى اللغة التركية وتصديقها من كاتب العدل (Noter). يمكنك الاستعانة بمترجم معتمد للحصول على ترجمة دقيقة.
**4. الإجراءات بعد الزواج**
بعد إتمام الزواج، يجب توثيق الزواج في السفارة أو القنصلية التابعة لبلدك في تركيا. كما يمكنك التقديم على الإقامة العائلية إذا كنت ترغب في البقاء في تركيا مع زوجك/زوجتك.
**5. الوثائق الداعمة**
- - [الموقع الرسمي لوزارة الداخلية التركية](https://www.e-icisleri.gov.tr)
- - [الموقع الرسمي للسفارات والقنصليات في تركيا](https://www.mfa.gov.tr)
- - [دليل الزواج في تركيا للأجانب](https://www.turkeyweddingguide.com)
**6. خاتمة**
الزواج في تركيا للأجانب عملية تتطلب استيفاء مجموعة من الأوراق والمستندات الرسمية. سواء كنت تخطط للزواج المدني أو الديني، يجب أن تكون جميع الأوراق مترجمة إلى اللغة التركية ومصدقة من كاتب العدل. مع الاستعداد الجيد والالتزام بالإجراءات، يمكنك إتمام الزواج بسهولة في تركيا.